1
00:00:13,075 --> 00:00:15,578
C'est quoi ce bordel ? Juste ma chance.
2
00:00:29,008 --> 00:00:30,176
Bonjour.
3
00:00:35,806 --> 00:00:36,891
Je...
4
00:00:38,642 --> 00:00:40,269
J'ai vu votre offre d'emploi à temps partiel.
5
00:00:42,104 --> 00:00:44,273
ORGANISATION DU STOCKAGE
ET DES TÂCHES SIMPLES
6
00:00:44,356 --> 00:00:45,858
Je m'appelle Bae Jeongmin.
7
00:00:46,525 --> 00:00:47,610
Je sais qui tu es.
8
00:00:48,319 --> 00:00:50,362
Je suis allé à l'école primaire avec Jian.
9
00:00:53,657 --> 00:01:00,623
UNE BOUTIQUE POUR LES TUEURS
10
00:01:03,709 --> 00:01:05,878
ÉPISODE 5
BABYLONE
11
00:01:06,921 --> 00:01:08,506
{\an8}Comment ça marche ?
12
00:01:10,216 --> 00:01:12,051
{\an8}Je ne te parlais pas.
13
00:01:16,806 --> 00:01:19,225
{\an8}Combien de fois dois-je vous le dire ?
Sérieusement.
14
00:01:21,227 --> 00:01:23,437
{\an8}Savez-vous combien de fois j'ai failli mourir ?
15
00:01:25,606 --> 00:01:27,566
Quoi qu'il en soit, je suis à l'intérieur.
16
00:01:30,444 --> 00:01:32,279
Vous avez vu la photo de Jian, n'est-ce pas ?
17
00:01:33,864 --> 00:01:36,784
Je vais activer la source de murthehelp
et je vous l'apporte aujourd'hui.
18
00:01:36,867 --> 00:01:38,953
Remise de ce centre commercial
en seulement trois jours.
19
00:01:40,329 --> 00:01:42,206
J'en suis le principal contributeur.
20
00:01:49,964 --> 00:01:50,965
Quoi?
21
00:01:51,924 --> 00:01:52,925
Tu me veux...
22
00:01:54,802 --> 00:01:55,803
la tuer ?
23
00:02:01,225 --> 00:02:02,226
(JIAN GROGNE)
24
00:02:02,726 --> 00:02:03,853
HOMME : (AU TÉLÉPHONE) Quoi ?
25
00:02:04,562 --> 00:02:06,772
Vous êtes arrivé jusqu'ici
et maintenant vous ne pouvez plus le faire ?
26
00:02:08,983 --> 00:02:10,442
C'est tout ce dont tu es fait ?
27
00:02:10,776 --> 00:02:12,778
(JIAN haletant)
28
00:02:34,091 --> 00:02:35,509
Que veux-tu dire ?
29
00:02:37,720 --> 00:02:39,263
Tu m'as enfermé ?
30
00:02:41,724 --> 00:02:42,725
Quoi?
31
00:02:43,934 --> 00:02:45,352
C'est ce que vous venez de dire.
32
00:02:46,187 --> 00:02:47,605
Quand nous étions plus jeunes,
33
00:02:47,688 --> 00:02:50,274
c'est toi qui m'as enfermé
dans le débarras.
34
00:02:54,778 --> 00:02:55,779
Ah ça ?
35
00:03:00,868 --> 00:03:03,162
(JIAN PLEURANT) Jeong Jinman !
36
00:03:04,163 --> 00:03:06,081
Jeong Jinman !
37
00:03:10,002 --> 00:03:12,213
(RIANT DOUCEMENT) J'étais juste curieux...
38
00:03:14,548 --> 00:03:17,176
si tu étais vraiment muet ou pas.
39
00:03:17,259 --> 00:03:19,595
Alors j'ai parlé à des amis
à vous enfermer.
40
00:03:19,678 --> 00:03:22,514
Je pensais que tu serais capable de parler
dans une situation extrême.
41
00:03:24,558 --> 00:03:26,018
Tu devrais me remercier.
42
00:03:26,644 --> 00:03:28,395
Vous avez vaincu votre aphasie, grâce à moi.
43
00:03:30,981 --> 00:03:31,982
(CRAGES)
44
00:03:38,322 --> 00:03:39,782
Vous êtes confus, n'est-ce pas ?
45
00:03:40,824 --> 00:03:43,535
Vous devez être confus
sur ce qui se passe.
46
00:03:43,619 --> 00:03:44,620
Ai-je raison ?
47
00:03:47,164 --> 00:03:50,834
Quelque chose que tu n'aurais jamais pu imaginer
se passe. C'est compréhensible.
48
00:03:51,794 --> 00:03:54,713
Qu'est-ce que tu dis ?
49
00:04:00,761 --> 00:04:01,971
Tu ne veux pas savoir ?
50
00:04:03,764 --> 00:04:05,683
À propos de ce qui se passe en ce moment.
51
00:04:11,480 --> 00:04:13,065
Il y a un endroit appelé Babylone.
52
00:04:16,610 --> 00:04:18,028
Espèce d'idiot.
53
00:04:18,570 --> 00:04:20,781
Il n'y a pas de tueurs dans notre pays.
54
00:04:21,282 --> 00:04:23,701
Vous avez vu le site Web profond.
55
00:04:23,784 --> 00:04:25,619
Des armes étaient échangées.
56
00:04:25,703 --> 00:04:27,871
Un AK-47 était vendu
pour 1,2 million de wons.
57
00:04:27,955 --> 00:04:29,999
Alors, l’achèterez-vous si vous avez de l’argent ?
58
00:04:30,082 --> 00:04:34,253
Vous avez été libéré de l'armée
pour les difficultés. Que ferez-vous avec un AK ?
59
00:04:35,004 --> 00:04:37,589
Vous étiez en opérations.
Pouvez-vous même tirer avec une arme à feu ?
60
00:04:37,673 --> 00:04:39,800
Bon sang. Que sais-tu au juste ?
61
00:04:42,803 --> 00:04:45,806
Hé, je suis sérieux.
La qualité du site était différente.
62
00:04:46,515 --> 00:04:49,184
Il a été récupéré
cinq minutes après l'avoir piraté.
63
00:04:49,810 --> 00:04:51,437
Il y a quelque chose de suspect là-dedans.
64
00:04:51,520 --> 00:04:52,771
Allez!
65
00:04:52,855 --> 00:04:55,941
Plus la qualité est bonne,
plus il y a de chances que ce soit un faux.
66
00:04:56,025 --> 00:04:58,152
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous un amateur?
67
00:05:00,821 --> 00:05:01,905
Amateur?
68
00:05:06,660 --> 00:05:07,911
Alors, à quoi ressemble un pro ?
69
00:05:09,163 --> 00:05:10,164
(soupir d'exaspération)
70
00:05:10,706 --> 00:05:13,751
Nous fréquentons une université sans nom.
Nous ne sommes pas des pros.
71
00:05:13,834 --> 00:05:15,169
Nous sommes de putains de perdants.
72
00:05:16,337 --> 00:05:18,339
De nos jours, il y a tellement de hackers
73
00:05:18,422 --> 00:05:20,716
j'essaie de décrocher un bon travail
dans une grande entreprise.
74
00:05:20,799 --> 00:05:22,634
Un vrai hacker chapeau noir dans notre pays ?
75
00:05:22,718 --> 00:05:24,553
Ils ont tous cédé.
76
00:05:25,054 --> 00:05:27,431
Ils font semblant d'être noirs,
mais ils sont tous blancs.
77
00:05:28,223 --> 00:05:29,224
Attentisme.
78
00:05:30,059 --> 00:05:32,519
je vais te montrer
qu'est-ce qu'un vrai hacker au chapeau noir.
79
00:05:32,644 --> 00:05:34,563
(RIRES)
80
00:05:36,273 --> 00:05:38,776
Hé, oublie ça. Vous finirez en prison.
81
00:05:40,361 --> 00:05:41,987
Avez-vous peur d'aller en prison ?
82
00:05:42,905 --> 00:05:44,073
Bien sûr!
83
00:05:44,156 --> 00:05:45,574
- J'ai tellement peur !
- Découpez-le.
84
00:05:45,657 --> 00:05:46,784
(RIRES)
85
00:05:51,330 --> 00:05:54,124
Vis juste le reste de ta vie
manger de la viande sur un bâton.
86
00:05:55,793 --> 00:05:57,753
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
87
00:05:57,836 --> 00:05:59,296
ENTRER LE MOT DE PASSE
88
00:05:59,880 --> 00:06:01,799
Quel était le nom de ce site ?
89
00:06:03,008 --> 00:06:04,051
"Murthehelp" ?
90
00:06:05,219 --> 00:06:06,220
Mon Dieu.
91
00:06:09,807 --> 00:06:12,643
Que diable? Quel connard.
Qui fume à l’intérieur ces jours-ci ?
92
00:06:23,320 --> 00:06:24,696
Putain.
93
00:06:25,197 --> 00:06:26,990
Ce connard n'arrêtait pas de nous lancer des regards sales.
94
00:06:27,074 --> 00:06:28,659
Devons-nous descendre et le combattre ?
95
00:06:29,451 --> 00:06:31,286
Les gars comme lui ont besoin d’être bien battus.
96
00:06:31,370 --> 00:06:32,996
Je n'ai pas ressenti une telle chaleur depuis...
97
00:06:33,080 --> 00:06:34,081
Qu'est-ce qui ne va pas ?
98
00:06:40,587 --> 00:06:41,588
Hein?
99
00:06:45,050 --> 00:06:46,051
Était-ce vous ?
100
00:06:47,719 --> 00:06:48,971
Avez-vous piraté Murthehelp ?
101
00:07:26,592 --> 00:07:28,552
(CLIQUET DU CLAVIER)
102
00:07:28,635 --> 00:07:29,720
Il reste une minute.
103
00:08:00,501 --> 00:08:01,960
C'est fou.
104
00:08:11,720 --> 00:08:12,971
Je l'ai fait !
105
00:08:33,450 --> 00:08:37,120
Attendez. Attendez. je peux le faire
si vous me donnez un peu plus de temps !
106
00:08:37,204 --> 00:08:38,705
J'y suis presque. Je vraiment...
107
00:09:01,979 --> 00:09:03,021
D'ailleurs...
108
00:09:04,982 --> 00:09:07,484
Allez-vous vous débarrasser du corps ?
109
00:09:11,280 --> 00:09:12,281
(RIANT DOUCEMENT)
110
00:09:16,410 --> 00:09:19,705
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
J'étais différent des gens ordinaires.
111
00:09:23,542 --> 00:09:25,419
Je t'ai dit de me parler de mon oncle.
112
00:09:26,211 --> 00:09:28,171
- Est-ce une autobiographie ?
- Hmm-mmm.
113
00:09:29,715 --> 00:09:31,925
Tout cela est lié, voyez-vous.
114
00:09:33,427 --> 00:09:34,803
Soyez simplement patient et écoutez.
115
00:09:37,472 --> 00:09:38,932
Connaissez-vous cet homme ?
116
00:09:44,104 --> 00:09:45,272
Et elle ?
117
00:10:03,081 --> 00:10:04,374
(GROGNANTS)
118
00:10:07,044 --> 00:10:08,045
(ÉTIREMENT)
119
00:10:08,587 --> 00:10:09,588
(GÉMISSEMENTS)
120
00:10:17,804 --> 00:10:19,056
Je suis vraiment désolé.
121
00:10:20,057 --> 00:10:22,934
Je n'étais pas comme ça
pendant mon service militaire.
122
00:10:23,018 --> 00:10:25,479
Je n'ai pas travaillé correctement
depuis que j'ai été libéré.
123
00:10:25,562 --> 00:10:26,730
Bien sûr, repose-toi un peu.
124
00:10:29,024 --> 00:10:30,025
D'accord.
125
00:10:31,068 --> 00:10:33,528
Je devrais vraiment m'entraîner.
(RIANT NERVEUSEMENT)
126
00:10:51,505 --> 00:10:52,631
Pourquoi est-il tourné ?
127
00:10:54,257 --> 00:10:55,342
Merde.
128
00:11:03,058 --> 00:11:04,434
Qu'est-ce que c'est?
129
00:11:09,773 --> 00:11:11,775
Il fait très chaud ici.
130
00:11:16,613 --> 00:11:17,656
Bon sang.
131
00:11:17,739 --> 00:11:20,367
J'ai tellement envie de prendre une douche. Putain.
132
00:11:24,079 --> 00:11:26,665
Qu'est-ce qu'il est censé y avoir ici ?
133
00:11:26,748 --> 00:11:27,791
Jinman : Quoi ?
134
00:11:30,585 --> 00:11:32,462
Oh... Ce n'est rien.
135
00:11:35,173 --> 00:11:36,591
Bois ça.
136
00:11:37,092 --> 00:11:38,176
Merci.
137
00:11:43,098 --> 00:11:45,559
Comment va Jian ?
138
00:11:47,519 --> 00:11:50,397
Nous étions assez proches à l'école primaire.
139
00:11:55,569 --> 00:11:56,570
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
140
00:12:09,624 --> 00:12:12,210
IL VOUS RESTE UN JOUR
141
00:12:12,294 --> 00:12:14,880
Bon sang...
142
00:12:24,264 --> 00:12:28,393
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT) Patron ?
Je dois faire une vidange.
143
00:12:28,477 --> 00:12:30,771
Puis-je utiliser la salle de bain de la maison ?
144
00:12:34,065 --> 00:12:35,066
Merci.
145
00:13:30,705 --> 00:13:32,666
JINMAN : (PAR SYSTÈME DE PA)
Que cherchez-vous ?
146
00:14:03,238 --> 00:14:04,239
(LA PORTE S'OUVRE)
147
00:14:04,906 --> 00:14:05,907
Hé.
148
00:14:06,658 --> 00:14:07,868
Est-ce que je t'ai fait peur ?
149
00:14:08,869 --> 00:14:11,580
Quand Jian est à la maison
et je suis dans le hangar de stockage,
150
00:14:11,663 --> 00:14:13,748
c'est compliqué de faire des allers-retours,
151
00:14:13,832 --> 00:14:15,458
j'ai donc fait installer un haut-parleur.
152
00:14:16,042 --> 00:14:17,043
Ah...
153
00:14:17,836 --> 00:14:19,838
Je jetais juste un coup d'oeil autour de moi.
154
00:14:20,380 --> 00:14:23,008
- Je suis désolé.
- C'est bon. Ce n'est pas un problème.
155
00:14:24,175 --> 00:14:25,385
D'ailleurs,
156
00:14:26,553 --> 00:14:28,263
tu es spécialisé en génie informatique ?
157
00:14:33,226 --> 00:14:35,395
Oui, le génie informatique.
158
00:14:37,272 --> 00:14:38,273
C'est super.
159
00:14:39,649 --> 00:14:41,943
Je pense que mon ordinateur est cassé.
160
00:14:42,027 --> 00:14:43,653
Pouvez-vous le réparer pour moi ?
161
00:14:44,905 --> 00:14:47,616
J'ajouterai les frais de réparation à votre salaire.
162
00:14:51,786 --> 00:14:52,787
Bien sûr.
163
00:15:03,381 --> 00:15:04,925
NUMÉRISATION EN COURS...
164
00:15:05,008 --> 00:15:06,885
Je pense qu'il est infecté par un malware.
165
00:15:06,968 --> 00:15:10,221
Je vais d'abord le formater et essayer de sauvegarder
tous les fichiers que je peux.
166
00:15:11,640 --> 00:15:13,558
D'accord. Merci.
167
00:15:14,559 --> 00:15:18,396
Alors, combien dois-je te payer
pour les réparations ?
168
00:15:18,939 --> 00:15:20,523
Ce n'est pas nécessaire.
169
00:15:20,607 --> 00:15:22,609
Jian et moi étions très proches.
170
00:15:23,401 --> 00:15:25,487
- Je peux le faire gratuitement...
- En quelle classe ?
171
00:15:28,490 --> 00:15:29,491
Pardon?
172
00:15:32,369 --> 00:15:34,788
je n'ai jamais vu
aucun des amis de Jian auparavant.
173
00:15:35,497 --> 00:15:37,916
Alors je me demandais
quand vous êtes devenus amis.
174
00:15:39,084 --> 00:15:41,711
Eh bien... Quand nous étions très jeunes.
175
00:15:41,795 --> 00:15:43,129
En deuxième année.
176
00:15:45,256 --> 00:15:48,426
Elle était si grossière quand elle était enfant
qu'elle n'avait pas d'amis.
177
00:15:52,722 --> 00:15:55,684
Tu sais, Jian ne pouvait pas parler
très bien à l'époque.
178
00:15:55,767 --> 00:15:57,560
Je l'ai beaucoup aidée.
179
00:16:05,235 --> 00:16:07,612
Et je ne sais pas si tu t'en souviens,
180
00:16:07,696 --> 00:16:09,864
mais elle a été une fois enfermée à l'école...
181
00:16:09,948 --> 00:16:11,658
Oui, c'est vrai.
182
00:16:12,242 --> 00:16:14,369
Ensuite, je t'offrirai un dîner après.
183
00:16:15,245 --> 00:16:17,998
Je vais aller nettoyer.
Viens quand tu auras fini.
184
00:16:18,498 --> 00:16:19,499
D'accord.
185
00:16:20,000 --> 00:16:21,001
Je vais.
186
00:16:39,519 --> 00:16:40,687
C'était facile.
187
00:16:58,163 --> 00:17:00,248
Ça sent le fumier. Putain.
188
00:17:00,915 --> 00:17:03,043
Qui aurait cru que je retournerais dans ce quartier ?
189
00:17:03,543 --> 00:17:04,544
(SE MOULE)
190
00:17:07,714 --> 00:17:09,424
Quand est-ce que cela finira ?
191
00:17:14,679 --> 00:17:15,680
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
192
00:17:19,934 --> 00:17:21,352
AVEZ-VOUS ENCORE FINI ?
193
00:17:21,436 --> 00:17:24,606
Jeong Jinman doit y accéder
avant de pouvoir faire quoi que ce soit.
194
00:17:26,274 --> 00:17:28,485
Ce sont des imbéciles.
195
00:17:28,568 --> 00:17:29,652
ATTENDEZ UN PEU PLUS LONGTEMPS
196
00:17:31,362 --> 00:17:32,363
(BIPS DE L'ORDINATEUR)
197
00:17:36,076 --> 00:17:37,077
Il est allumé.
198
00:17:57,430 --> 00:17:58,473
Voilà.
199
00:18:04,479 --> 00:18:05,480
Cela a fonctionné.
200
00:18:14,656 --> 00:18:15,907
Qu'est-ce que c'est?
201
00:18:27,001 --> 00:18:28,002
(RIANT DOUCEMENT)
202
00:18:33,967 --> 00:18:34,968
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
203
00:18:43,518 --> 00:18:45,520
{\an8}Excellent travail
204
00:18:45,770 --> 00:18:46,771
(CLIQUET DE LA POIGNÉE DE PORTE)
205
00:19:19,596 --> 00:19:22,765
(BIP DE L'ORDINATEUR)
206
00:19:23,099 --> 00:19:24,100
JEONGMIN : Putain.
207
00:19:24,976 --> 00:19:26,019
Écoutez attentivement.
208
00:19:26,603 --> 00:19:29,689
Si tu me tues comme ça,
tout cela sera en vain.
209
00:19:30,565 --> 00:19:31,983
C'est comme ça que je l'ai configuré.
210
00:19:32,108 --> 00:19:34,110
(SOuffle tremblant)
211
00:19:46,164 --> 00:19:47,165
Bang.
212
00:19:51,794 --> 00:19:52,795
(SONNERIE DE LIGNE)
213
00:20:00,053 --> 00:20:01,596
C'est moi, Lee Yonghan.
214
00:20:02,472 --> 00:20:04,724
Tu as des couilles, gamin.
215
00:20:07,393 --> 00:20:08,728
J'avais besoin de mon assurance.
216
00:20:10,563 --> 00:20:11,564
Si tu me tues,
217
00:20:12,023 --> 00:20:13,858
murthehelp sera réinitialisé,
218
00:20:13,942 --> 00:20:15,860
et vous ne pourrez pas y accéder.
219
00:20:16,903 --> 00:20:18,655
Je l'ai fait pour que moi seul puisse le faire.
220
00:20:25,286 --> 00:20:26,287
Prenez soin de lui.
221
00:20:27,413 --> 00:20:29,165
Attendez ! Attendez une seconde.
222
00:20:29,249 --> 00:20:30,333
Attendez.
223
00:20:31,125 --> 00:20:32,460
Vous m'avez vu en action.
224
00:20:33,503 --> 00:20:35,088
Je suis doué pour ça.
225
00:20:35,588 --> 00:20:37,423
Je suis intelligent et je suis bon en hacking.
226
00:20:37,882 --> 00:20:39,217
Qu'est-ce que tu veux ?
227
00:20:40,426 --> 00:20:41,427
Jeong Jinman ?
228
00:20:41,928 --> 00:20:43,179
Ou ces armes ?
229
00:20:44,430 --> 00:20:45,515
J'ai...
230
00:20:48,518 --> 00:20:50,311
un plan vraiment malade.
231
00:21:00,863 --> 00:21:01,948
YONGHAN : Écoutons-le.
232
00:21:03,950 --> 00:21:06,077
JEONGMIN : En fin de compte,
tout s'est déroulé comme prévu.
233
00:21:16,546 --> 00:21:17,547
Quoi ?
234
00:21:18,047 --> 00:21:20,383
Tellement embarrassant.
Pourquoi faut-il commencer ici ?
235
00:21:59,505 --> 00:22:00,506
Hein?
236
00:22:01,215 --> 00:22:02,425
Que diable?
237
00:22:02,508 --> 00:22:05,887
Alors cet idiot qui bégayait bluffait.
238
00:22:05,970 --> 00:22:08,598
Je pensais qu'il y aurait quelque chose ici.
239
00:22:10,224 --> 00:22:12,977
Vous ne pouvez pas découvrir la vérité sur ce jour-là
avec ça.
240
00:22:17,148 --> 00:22:19,192
N'es-tu pas curieux, Jian ?
241
00:22:20,651 --> 00:22:21,778
Regardez attentivement,
242
00:22:22,487 --> 00:22:24,322
comment j'ai tué ton oncle.
243
00:22:35,750 --> 00:22:37,752
(L'EAU COURANT)
244
00:22:39,003 --> 00:22:40,546
JIAN : (PAR TÉLÉPHONE) Sauve-moi, mon oncle.
245
00:22:41,130 --> 00:22:42,965
Je ne sais pas où je suis en ce moment !
246
00:22:44,550 --> 00:22:46,344
JEONGMIN : Putain, laisse-moi partir !
247
00:22:48,054 --> 00:22:49,222
JIAN : Sauve-moi, mon oncle.
248
00:22:50,014 --> 00:22:52,016
Je ne sais pas où je suis en ce moment !
249
00:22:54,519 --> 00:22:56,229
Si tu me tues,
250
00:22:56,813 --> 00:22:58,356
ta nièce, Jeong Jian...
251
00:22:58,439 --> 00:22:59,524
JIAN : Sauve-moi, mon oncle.
252
00:22:59,607 --> 00:23:02,693
- Babylone la tuera.
- Je ne sais pas où je suis en ce moment !
253
00:23:02,777 --> 00:23:05,446
Détachez-moi pendant que je demande gentiment !
254
00:23:07,281 --> 00:23:08,282
Maintenant!
255
00:23:10,410 --> 00:23:11,619
Bon sang!
256
00:23:11,702 --> 00:23:12,995
JIAN : Sauve-moi, mon oncle.
257
00:23:13,621 --> 00:23:15,790
Je ne sais pas où je suis en ce moment !
258
00:23:26,384 --> 00:23:27,802
Je ferai ce que tu dis.
259
00:23:29,971 --> 00:23:32,140
Laisse Jian partir immédiatement comme tu l'as promis.
260
00:23:33,015 --> 00:23:34,851
Oui bien sûr.
261
00:23:35,601 --> 00:23:37,728
La confiance est si importante
dans cette ligne de travail.
262
00:23:38,604 --> 00:23:40,731
Comme vous le savez très bien. Droite?
263
00:23:41,983 --> 00:23:43,234
Détachez-moi maintenant.
264
00:23:48,656 --> 00:23:49,657
(SONNERIE DE LIGNE)
265
00:23:51,617 --> 00:23:52,618
JINMAN : Pasin.
266
00:23:53,828 --> 00:23:55,371
Vous n'êtes pas obligé de me rembourser.
267
00:24:05,798 --> 00:24:07,133
JEONGMIN : Jeong Jinman !
268
00:24:07,925 --> 00:24:09,260
Tu dois me rabaisser !
269
00:24:09,802 --> 00:24:11,304
Hé, connard !
270
00:24:11,971 --> 00:24:13,389
Hé! Merde.
271
00:24:25,902 --> 00:24:26,944
Dites à Babylone...
272
00:24:29,030 --> 00:24:31,282
pour tenir leur promesse.
273
00:24:33,159 --> 00:24:34,577
Hochez la tête si vous comprenez.
274
00:25:08,736 --> 00:25:09,737
Bon sang.
275
00:26:46,250 --> 00:26:48,252
(RIANT)
276
00:27:07,396 --> 00:27:09,106
Une œuvre d'art, non ?
277
00:27:10,483 --> 00:27:11,942
Comment as-tu eu ma voix ?
278
00:27:13,110 --> 00:27:16,238
Je n'ai jamais dit ça auparavant.
279
00:27:16,739 --> 00:27:18,824
C'est un deepfake. C'est tellement courant maintenant.
280
00:27:19,992 --> 00:27:23,079
Je peux le faire en moins de dix minutes
avec votre clip vocal.
281
00:27:23,579 --> 00:27:27,541
Et ton patron de dépanneur m'a aidé
avec l'enregistrement vocal.
282
00:27:28,376 --> 00:27:29,377
Montre.
283
00:27:30,461 --> 00:27:33,881
Jeong Jian a de la merde pour le cerveau
284
00:27:35,174 --> 00:27:38,511
Jeong Jian a de la merde pour le cerveau
285
00:27:42,640 --> 00:27:44,308
Et ton oncle était tellement...
286
00:27:45,434 --> 00:27:47,478
Jeong Jinman était censé être incroyable.
287
00:27:48,020 --> 00:27:50,690
Mais il est tombé dans le piège d'un truc tellement nul
et s'est suicidé.
288
00:27:50,773 --> 00:27:52,817
(CRAGES) Non !
289
00:27:53,984 --> 00:27:54,985
Non!
290
00:27:55,903 --> 00:27:57,947
Quand la toute-puissante Babylone était
291
00:27:59,198 --> 00:28:01,784
étant si prudent,
J'avais assez peur pour être honnête.
292
00:28:02,535 --> 00:28:03,536
(CRAGES)
293
00:28:04,036 --> 00:28:06,580
Mais il s’est avéré que ce n’était rien.
294
00:28:07,206 --> 00:28:08,207
C'était tellement nul
295
00:28:09,834 --> 00:28:10,835
et si facile.
296
00:28:12,378 --> 00:28:13,838
Mais alors, ça veut dire
297
00:28:14,797 --> 00:28:16,507
J'en suis capable, n'est-ce pas ?
298
00:28:17,550 --> 00:28:20,594
J'ai réussi quelque chose de si difficile
si facilement.
299
00:28:22,722 --> 00:28:24,515
Peut-être qu'ils m'ont choisi pour une raison.
300
00:28:24,598 --> 00:28:26,600
(SANGLOTANT)
301
00:28:54,211 --> 00:28:56,213
(RIANT)
302
00:29:06,140 --> 00:29:07,141
Qu'est-ce que c'est ?
303
00:29:08,142 --> 00:29:10,644
Tu n'es qu'un serviteur
faire semblant d'être intelligent.
304
00:29:11,896 --> 00:29:13,147
Tu parles de moi ?
305
00:29:16,692 --> 00:29:17,693
Babylone?
306
00:29:19,111 --> 00:29:21,947
Je doute qu'ils te gardent en vie.
307
00:29:22,031 --> 00:29:24,450
Ils vont te tuer
dès que tu sors d'ici.
308
00:29:25,201 --> 00:29:27,411
Non, attends.
309
00:29:28,204 --> 00:29:32,082
Si tu me tues,
Je parie que cette femme te tuera en premier.
310
00:29:32,666 --> 00:29:33,667
Est-ce que ça ira ?
311
00:29:37,171 --> 00:29:38,172
Hé.
312
00:29:38,672 --> 00:29:41,425
Je ne pense pas que tu sois dans une position quelconque
pour m'énerver.
313
00:29:42,176 --> 00:29:43,719
Babylone vient de me le dire
314
00:29:43,803 --> 00:29:45,221
pour te tuer.
315
00:29:45,304 --> 00:29:46,347
Hé!
316
00:29:46,931 --> 00:29:47,932
Tu ne te souviens pas ?
317
00:29:49,099 --> 00:29:50,726
C'est toi qui me l'as dit.
318
00:29:51,352 --> 00:29:54,480
"Tout le monde a un code
a le devoir de protéger le Code Vert."
319
00:29:55,356 --> 00:29:56,732
Depuis que mon oncle est mort,
320
00:29:57,441 --> 00:29:59,193
Je suis le seul Code Green qui reste.
321
00:30:03,155 --> 00:30:05,491
Je ne sais pas ce que mon oncle a fait,
322
00:30:07,159 --> 00:30:08,536
mais à en juger par l'échelle,
323
00:30:09,286 --> 00:30:12,873
Je parie qu'il y a plus de monde
qui va essayer de me protéger.
324
00:30:14,041 --> 00:30:15,668
Qu'est-ce que tu dis ?
325
00:30:15,751 --> 00:30:17,920
Pensez si vous avez un cerveau.
326
00:30:18,587 --> 00:30:22,508
Il n’y a personne de Babylone ici.
Ils s'en fichent si tu meurs.
327
00:30:22,591 --> 00:30:24,969
N'as-tu pas vu les drones
qui a essayé de nous tuer ?
328
00:30:25,052 --> 00:30:26,470
Tu es juste
329
00:30:27,471 --> 00:30:29,098
qui leur est consommable.
330
00:30:32,017 --> 00:30:34,937
Le seul Code Vert, c'est moi devant vous.
331
00:30:36,230 --> 00:30:37,690
Ce ne sont pas ceux dont vous avez besoin
332
00:30:38,983 --> 00:30:40,317
pour conclure un accord.
333
00:30:41,735 --> 00:30:42,736
C'est moi.
334
00:30:43,237 --> 00:30:44,238
Regardez-le !
335
00:30:46,407 --> 00:30:49,159
Vous êtes attaché. Qui es-tu pour me sermonner ?
336
00:30:52,204 --> 00:30:53,205
Aussi,
337
00:30:55,457 --> 00:30:57,126
pourquoi devrais-je passer un marché avec toi ?
338
00:30:58,043 --> 00:30:59,587
Jeong Jinman est mort.
339
00:31:00,629 --> 00:31:03,465
Essayez-vous d'agir comme
murthehelp est à toi maintenant ?
340
00:31:04,174 --> 00:31:07,344
Tu ne savais même pas qui était ton oncle
il y a seulement quelques heures.
341
00:31:09,513 --> 00:31:10,514
Hé.
342
00:31:11,265 --> 00:31:12,266
Regardez ça.
343
00:31:13,017 --> 00:31:15,769
Ils peuvent piloter leurs drones,
envoie tous ces vieux crétins,
344
00:31:15,853 --> 00:31:17,187
et tirez sur tout ce qu'ils veulent.
345
00:31:17,271 --> 00:31:19,106
Mais c'est moi qui suis arrivé ici
346
00:31:20,065 --> 00:31:22,067
et t'a capturé. (CRAGES) Moi !
347
00:31:24,028 --> 00:31:25,029
Droite.
348
00:31:26,363 --> 00:31:29,533
Tu pleurais et tu rampais
dans notre couloir pour ça ?
349
00:31:30,743 --> 00:31:32,536
Dieu merci, tu ne t'es pas mouillé.
350
00:31:33,037 --> 00:31:34,955
Tu n'es arrivé que jusqu'ici pour te sauver
351
00:31:35,039 --> 00:31:37,625
parce que Babylone avait un pistolet sur ta tempe,
espèce de lâche !
352
00:31:40,085 --> 00:31:41,754
De quoi parles-tu, muet.
353
00:31:41,837 --> 00:31:43,672
Des connards effrayés
354
00:31:43,756 --> 00:31:46,759
aboyer comme des petites chiennes en groupe !
355
00:31:46,842 --> 00:31:49,094
Tout comme toi et les connards là-haut !
356
00:31:59,021 --> 00:32:00,439
Je vous mets au défi de continuer à parler.
357
00:32:12,493 --> 00:32:13,494
(CRIS DE JEONGMIN)
358
00:32:20,376 --> 00:32:21,377
(CRACHES)
359
00:32:48,278 --> 00:32:49,655
(JEONGMIN haletant)
360
00:32:56,996 --> 00:32:58,080
Cette salope folle.
361
00:33:34,783 --> 00:33:35,993
Jian ?
362
00:33:38,871 --> 00:33:39,872
Jeong Jian !
363
00:33:40,998 --> 00:33:43,000
Vous n'êtes pas redevenu muet, n'est-ce pas ?
364
00:33:43,459 --> 00:33:47,171
JINMAN : Vous devez tout utiliser
autour de vous en temps de crise.
365
00:33:48,172 --> 00:33:50,591
Utilisez tous les moyens nécessaires pour survivre.
366
00:33:51,884 --> 00:33:53,510
JIAN : Je dois faire tout ce que je peux.
367
00:33:59,433 --> 00:34:01,185
C'est quoi ce bordel ?
368
00:34:01,268 --> 00:34:05,064
J'ai failli tuer Jeong Jian tant de fois.
Tu ne veux pas que je la tue maintenant ?
369
00:34:05,564 --> 00:34:08,275
Et si je l'avais tuée plus tôt ?
370
00:34:08,859 --> 00:34:11,987
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
371
00:34:12,571 --> 00:34:13,572
Espèce de petit...
372
00:34:16,366 --> 00:34:20,204
Ils veulent la reconnaissance faciale maintenant ?
Vous plaisantez j'espère?
373
00:34:21,121 --> 00:34:22,122
Quoi?
374
00:34:44,895 --> 00:34:48,524
(Soupirs) Pourquoi es-tu si en retard, espèce de punk ?
375
00:34:55,197 --> 00:34:56,406
Bonjour!
376
00:34:56,490 --> 00:34:57,991
Tu es en retard à cause de ça ?
377
00:34:58,075 --> 00:35:01,036
Je voulais avoir ça pour toi,
mais il n'y a que des montagnes.
378
00:35:01,120 --> 00:35:03,664
- Ce n'était pas facile de l'obtenir.
- Espèce de petit voyou.
379
00:35:05,749 --> 00:35:07,209
JEONGMIN : Ne me déteste pas trop.
380
00:35:09,128 --> 00:35:11,588
Ton oncle n'était pas si génial
d'une personne non plus.
381
00:35:12,714 --> 00:35:13,841
Jeong Jinman
382
00:35:14,424 --> 00:35:16,176
probablement tué beaucoup de gens.
383
00:35:22,266 --> 00:35:23,475
Et Jian.
384
00:35:25,060 --> 00:35:26,687
Ce monde dans lequel nous vivons...
385
00:35:28,021 --> 00:35:31,024
Il ne s’agit pas d’être bon ou mauvais.
386
00:35:31,108 --> 00:35:33,443
Il s'agit d'être fort ou faible.
387
00:35:35,571 --> 00:35:38,323
Et Jeong Jinman, qui était
au sommet de la chaîne alimentaire,
388
00:35:39,074 --> 00:35:41,535
est mort du piège que j'ai tendu.
389
00:35:46,373 --> 00:35:47,457
Cela signifie
390
00:35:48,917 --> 00:35:50,544
Je suis plus fort que Jeong Jinman.
391
00:35:53,797 --> 00:35:55,757
Pensez-vous que vous pouvez fuir...
392
00:35:57,718 --> 00:35:58,719
(JIAN CRIS)
393
00:36:02,264 --> 00:36:03,265
(ÉTIREMENT)
394
00:36:04,308 --> 00:36:06,810
JEONGMIN : Putain ! Sérieusement?
395
00:36:07,603 --> 00:36:09,062
Jian.
396
00:36:09,605 --> 00:36:11,148
Putain !
397
00:36:11,231 --> 00:36:12,566
Jeong Jian !
398
00:36:14,568 --> 00:36:15,694
S'il te plaît!
399
00:36:17,070 --> 00:36:18,780
Jian.
400
00:36:19,489 --> 00:36:20,741
Jian !
401
00:36:29,291 --> 00:36:30,918
Jian... Jian, attends.
402
00:36:31,418 --> 00:36:33,712
Vous ne pouvez pas du tout vous comparer à mon oncle.
403
00:36:45,349 --> 00:36:48,435
Jian... Jian.
404
00:36:52,314 --> 00:36:54,149
Vous devez y réfléchir.
405
00:36:54,733 --> 00:36:56,944
Tu devrais être de mon côté.
406
00:36:58,987 --> 00:37:02,407
Si les forts combattent les forts,
ils se brisent comme ton oncle.
407
00:37:03,659 --> 00:37:04,785
Les faibles
408
00:37:05,702 --> 00:37:08,455
doivent connaître leur place et choisir judicieusement.
409
00:37:09,581 --> 00:37:10,999
Espèce d'imbécile.
410
00:37:15,379 --> 00:37:16,463
Ouais, c'est vrai.
411
00:37:31,520 --> 00:37:34,690
Pourtant, comment as-tu pu partir
Jian seul là-bas ?
412
00:37:34,773 --> 00:37:37,442
Elle doit résoudre
tous les problèmes par elle-même.
413
00:37:37,526 --> 00:37:40,821
C'est ainsi qu'elle apprendra à survivre.
414
00:37:40,904 --> 00:37:42,239
C'est ce que voulait le patron.
415
00:37:44,116 --> 00:37:45,117
Ne t'inquiète pas.
416
00:37:45,200 --> 00:37:48,036
Jeong Jian n'est pas faible du tout.
417
00:37:58,046 --> 00:37:59,798
Ils recommenceront à attaquer.
418
00:38:01,300 --> 00:38:02,843
C'est tout ce que tu as apporté ?
419
00:38:04,886 --> 00:38:06,263
Seulement 12 balles ?
420
00:38:08,348 --> 00:38:11,226
Après ce qui s'est passé avec Bale,
le patron a dit
421
00:38:11,310 --> 00:38:14,146
une attaque comme celle-ci
pourrait arriver à tout moment.
422
00:38:14,229 --> 00:38:17,107
Aussi, pour nous défendre
à tout moment,
423
00:38:18,650 --> 00:38:19,818
il a rénové la maison.
424
00:38:21,111 --> 00:38:22,112
Alors...
425
00:38:23,113 --> 00:38:24,156
(CRAGES)
426
00:38:28,702 --> 00:38:29,703
Que fais-tu ?
427
00:38:36,626 --> 00:38:37,627
(haletant)
428
00:38:59,983 --> 00:39:02,110
SEONGJO : C'est tellement rafraîchissant.
429
00:39:02,194 --> 00:39:05,030
Cela fait mouche dans des moments comme celui-ci !
430
00:39:05,113 --> 00:39:06,990
Mais tu n'étais pas obligé de me procurer ça.
431
00:39:07,074 --> 00:39:10,786
J'ai eu envie de choses sucrées ces derniers temps
pour une raison quelconque.
432
00:39:11,328 --> 00:39:12,496
Avez-vous économisé ?
433
00:39:13,330 --> 00:39:15,874
Travailler dans une entreprise
c'est vraiment nul ces jours-ci.
434
00:39:17,000 --> 00:39:19,711
Alors je pense à
démarrer ma propre entreprise
435
00:39:20,212 --> 00:39:21,630
comme toi.
436
00:39:23,173 --> 00:39:26,593
Tu sais, ils disent ça
le bureau est un champ de bataille,
437
00:39:26,676 --> 00:39:28,595
mais dehors, c'est l'enfer.
438
00:39:28,678 --> 00:39:31,014
Je peux comprendre cela complètement.
439
00:39:31,098 --> 00:39:32,849
Putain, puisque je suis seul maintenant,
440
00:39:32,933 --> 00:39:35,560
Je dois payer pour chaque balle
avec mon propre argent.
441
00:39:35,644 --> 00:39:37,062
C'est vraiment horrible.
442
00:39:38,230 --> 00:39:41,274
Pendant que tu appartiens à Babylone,
rien de ce que vous faites n’est illégal.
443
00:39:41,358 --> 00:39:42,359
C'est vrai.
444
00:39:42,442 --> 00:39:44,194
Restez-y le plus longtemps possible.
445
00:39:44,277 --> 00:39:48,115
Tu as raison. Je devrais.
J'ai eu une mauvaise idée. Bon sang.
446
00:39:48,198 --> 00:39:49,199
Merde.
447
00:39:49,950 --> 00:39:51,368
D'ailleurs,
448
00:39:51,451 --> 00:39:54,621
il semble que M. Kim soit mort.
Je pense que Minhye l'a eu.
449
00:39:55,247 --> 00:39:57,165
Cette misérable salope.
450
00:39:59,209 --> 00:40:00,210
Condamner.
451
00:40:00,293 --> 00:40:03,630
Vous avez réglé votre trajet. Est-ce que ça marche bien ?
452
00:40:03,713 --> 00:40:06,341
Eh bien, je l'ai acheté d'occasion.
453
00:40:06,425 --> 00:40:09,052
Ça roule si bien.
Et c'est beau et robuste.
454
00:40:09,136 --> 00:40:12,514
LAVAGE PARFAIT
455
00:40:14,391 --> 00:40:16,560
NE PAS ENTRER
456
00:40:19,229 --> 00:40:20,981
Ils sont là.
457
00:40:23,525 --> 00:40:25,026
"Lavage de voiture à bulles..."
458
00:40:25,819 --> 00:40:29,072
Ça a l'air si bon marché.
Pourquoi faut-il que ce soit un lave-auto ?
459
00:40:30,323 --> 00:40:32,325
Ouah.
460
00:40:33,160 --> 00:40:35,036
Est-ce que tu dors?
461
00:40:35,620 --> 00:40:37,205
C'est plus petit que ce que je pensais.
462
00:40:39,124 --> 00:40:40,125
TOUS : Waouh !
463
00:40:50,510 --> 00:40:52,429
Est-ce que ça chauffe ou quoi ?
464
00:40:57,767 --> 00:40:59,352
Ces choses posent problème.
465
00:41:00,061 --> 00:41:01,688
Vous ne devriez pas approuver ces choses.
466
00:41:01,771 --> 00:41:04,983
Ils vont nous voler nos emplois plus tard.
467
00:41:05,066 --> 00:41:09,279
Ce n'est pas aussi génial que je le pensais.
C'est un peu nul. Vous ne pensez pas ?
468
00:41:22,000 --> 00:41:23,168
Je vais lancer l'attaque.
469
00:41:47,609 --> 00:41:51,821
Merde, je pense que ça peut voler nos emplois
juste cette minute.
470
00:41:52,489 --> 00:41:54,407
Que faites-vous tous ? Allez-y.
471
00:41:56,701 --> 00:41:59,538
D'accord. Groupe 2, tu m'entends ?
472
00:42:00,247 --> 00:42:03,291
Ne tuez pas Jeong Jian. Capturez-la vivante.
473
00:42:03,875 --> 00:42:07,671
C'est bien si tu casses
un bras ou une jambe, cependant.
474
00:42:08,296 --> 00:42:09,297
D'accord.
475
00:42:09,381 --> 00:42:10,465
Méfiez-vous de Minhye.
476
00:42:11,007 --> 00:42:12,467
Je vous reverrai tous vivants !
477
00:42:27,816 --> 00:42:29,025
En surface,
478
00:42:29,109 --> 00:42:31,611
cela peut ressembler à une maison ordinaire,
479
00:42:31,695 --> 00:42:33,989
mais chaque espace peut être utilisé pour la défense.
480
00:42:34,614 --> 00:42:35,865
Si nous l'utilisons bien,
481
00:42:35,949 --> 00:42:39,619
personne ne pourra entrer.
482
00:42:52,132 --> 00:42:53,133
Qu'est ce que c'est?
483
00:42:56,011 --> 00:42:57,137
Kuma.
484
00:42:57,220 --> 00:42:58,221
Dépêchez-vous.
485
00:43:03,101 --> 00:43:04,352
Courir! Entrez dans la maison !
486
00:43:13,111 --> 00:43:16,531
A moins que nous soyons touchés par un missile,
nous allons survivre.
487
00:43:21,369 --> 00:43:22,370
Bon sang.
488
00:43:23,580 --> 00:43:25,248
Alors, comment allez-vous arrêter ça ?
489
00:43:25,332 --> 00:43:26,333
Quoi?
490
00:43:39,512 --> 00:43:41,640
Entrez, Minhye !
491
00:44:23,181 --> 00:44:24,182
Ouah.
492
00:44:25,225 --> 00:44:28,228
Nous pourrons au moins entrer à l'intérieur,
merci à vous.
493
00:44:28,311 --> 00:44:29,312
Excellent travail.
494
00:44:31,690 --> 00:44:32,691
Entrer ou pas ?
495
00:44:33,900 --> 00:44:35,985
Putain, on peut entrer ou pas ?
496
00:44:37,153 --> 00:44:38,154
Entrez.
497
00:44:39,864 --> 00:44:41,533
Pourquoi diable devait-il jurer ?
498
00:44:45,870 --> 00:44:47,872
C'est quoi ce genre d'obturateur ?
499
00:44:48,623 --> 00:44:49,624
Attendez.
500
00:44:50,417 --> 00:44:51,918
Comment es-tu arrivé ici ?
501
00:45:13,523 --> 00:45:14,524
Que diable?
502
00:45:15,734 --> 00:45:16,901
Merde, on est piégés ?
503
00:45:17,444 --> 00:45:18,820
Ne t'inquiète pas.
504
00:45:18,903 --> 00:45:20,321
Hé, n'aie pas peur.
505
00:45:20,405 --> 00:45:21,531
N'ayez pas peur.
506
00:45:21,614 --> 00:45:25,452
Merde, quand Jeong Jinman s'est-il préparé
quelque chose comme ça ?
507
00:45:26,703 --> 00:45:27,704
Bien sûr.
508
00:45:28,246 --> 00:45:31,332
Tu ne le ferais jamais
facilite-nous les choses. Droite?
509
00:45:31,833 --> 00:45:33,168
Connard.
510
00:45:36,045 --> 00:45:37,672
Faites quelque chose à ce sujet.
511
00:45:38,131 --> 00:45:40,049
Allez-vous simplement ne rien faire ?
512
00:45:41,885 --> 00:45:42,927
Bon sang.
513
00:45:44,929 --> 00:45:45,930
Qu'est ce que c'est?
514
00:45:48,475 --> 00:45:49,934
Ils se cachent là-dedans.
515
00:45:58,526 --> 00:46:00,278
Jinman ne m'aurait pas appelé ici
516
00:46:00,862 --> 00:46:02,906
s'ils pouvaient être arrêtés aussi facilement.
517
00:46:08,536 --> 00:46:10,747
À partir de maintenant, vous êtes seul.
518
00:46:12,123 --> 00:46:13,124
Ne meurs pas.
519
00:46:42,070 --> 00:46:44,113
JIAN : Que veux-tu que je fasse ?
520
00:46:48,660 --> 00:46:52,413
MURTHEAIDE
GUIDE DE TRANSFERT
521
00:47:00,672 --> 00:47:03,466
{\an8}JINMAN : Jian, je suis sûr que tu es confus.
522
00:47:04,425 --> 00:47:05,885
{\an8}Mais on n'a pas le temps,
523
00:47:05,969 --> 00:47:07,595
donc je vais vous donner une chance de choisir.
524
00:47:08,721 --> 00:47:09,722
Un,
525
00:47:10,223 --> 00:47:12,392
si tu veux t'enfuir
de cette situation,
526
00:47:12,851 --> 00:47:14,269
aller à la page 87.
527
00:47:14,811 --> 00:47:18,898
Utilisez la porte dérobée de murthehelp
qui mène à une issue de secours pour s'enfuir.
528
00:47:18,982 --> 00:47:20,358
Au bout du parcours
529
00:47:20,441 --> 00:47:24,070
sont votre nouvelle identité,
assez d'argent pour votre nouvelle vie,
530
00:47:24,696 --> 00:47:29,659
et le numéro de téléphone de la personne
qui vous aidera à recommencer complètement.
531
00:47:32,996 --> 00:47:34,622
Vous aurez une nouvelle identité.
532
00:47:35,290 --> 00:47:38,918
Vous pourrez tout oublier
à propos de cette vie et recommencer.
533
00:47:40,336 --> 00:47:41,337
Deux,
534
00:47:41,421 --> 00:47:44,591
si vous voulez rejoindre le peuple
qui se battent pour vous
535
00:47:45,091 --> 00:47:47,969
ou ceux qui combattront à vos côtés
536
00:47:49,304 --> 00:47:52,515
pour surmonter ces difficultés
et protéger cet endroit,
537
00:47:53,182 --> 00:47:55,727
tourner la page
et lisez attentivement ce guide.
538
00:47:56,352 --> 00:47:59,147
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber
dans ce tourbillon,
539
00:48:00,148 --> 00:48:04,110
mais le choix vous appartient, Jian.
540
00:48:04,652 --> 00:48:06,195
Bon sang...
541
00:48:23,504 --> 00:48:24,923
KUMA : Hé, c'est du gaz ! Gaz!
542
00:48:25,048 --> 00:48:27,091
HOMME 1 : C'est du gaz ! Gaz!
HOMME 2 : Du gaz !
543
00:48:36,267 --> 00:48:37,936
C'est un suicide.
544
00:49:14,931 --> 00:49:15,932
Maintenant!
545
00:49:25,191 --> 00:49:26,442
KUMA : Les gars, restez vigilants.
546
00:50:48,816 --> 00:50:51,069
JIAN : Minhye ! Ici!
547
00:51:54,924 --> 00:51:56,175
KUMA : Oh, putain.
548
00:51:56,467 --> 00:51:57,468
(EXPLOSION)
549
00:52:00,513 --> 00:52:01,973
SEONGJO : C’est quoi ce bordel ?
550
00:52:03,182 --> 00:52:04,267
Ca c'était quoi?
551
00:52:04,809 --> 00:52:05,852
Qu'est-ce qui a explosé ?
552
00:52:34,172 --> 00:52:35,673
(JIAN SOUPIRE)
553
00:52:36,841 --> 00:52:38,050
Est-ce que ça va ?
554
00:52:38,843 --> 00:52:40,136
FRÈRE : As-tu plus de vêtements ?
555
00:52:50,897 --> 00:52:51,939
Minhye !
556
00:52:52,023 --> 00:52:54,108
- Minhye !
- Alors tu es Jeong Jian.
557
00:52:55,985 --> 00:52:57,069
Laissez-moi partir !
558
00:52:57,153 --> 00:52:59,280
Lâcher!
559
00:52:59,363 --> 00:53:00,364
Hé!
560
00:53:04,452 --> 00:53:05,995
KUMA : Et maintenant ?
561
00:53:27,808 --> 00:53:30,061
Tu tiens vraiment à ton oncle.
562
00:53:33,189 --> 00:53:34,232
(JIAN GROGNE)
563
00:53:35,816 --> 00:53:36,901
(GÉMISSEMENT)
564
00:53:43,407 --> 00:53:45,743
Bon sang. Regarde ce que tu as fait
à mon beau visage.
565
00:53:47,536 --> 00:53:49,330
SEONGJO : (À LA RADIO)
Kuma, que s'est-il passé ?
566
00:53:51,249 --> 00:53:52,959
Avez-vous eu Jeong Jian et Minhye ?
567
00:53:53,042 --> 00:53:54,669
Oui, je les ai, mais...
568
00:53:56,170 --> 00:53:58,089
Putain, je suis le seul à avoir survécu.
569
00:53:59,465 --> 00:54:01,634
SEONGJO : Hé,
vous ne pouvez pas encore tuer Jeong Jian.
570
00:54:03,427 --> 00:54:04,637
D'accord, je ne la tuerai pas.
571
00:54:05,972 --> 00:54:08,557
Je vais juste lui couper la moitié du visage.
572
00:54:08,641 --> 00:54:10,184
SEONGJO : Elle doit être reconnaissable.
573
00:54:26,325 --> 00:54:27,326
(SWISHS DE COUTEAU)
574
00:54:36,585 --> 00:54:37,962
(TOUSSE)
575
00:54:50,141 --> 00:54:51,142
Maître ?
576
00:55:18,002 --> 00:55:19,295
Il n'y a pas de temps.
577
00:55:21,964 --> 00:55:22,965
Préparons-nous.
578
00:55:24,383 --> 00:55:25,384
Bale arrive.
579
00:55:27,261 --> 00:55:28,262
"Balle"?
580
00:55:30,723 --> 00:55:32,350
Celui qui a tué tes parents.
581
00:55:37,021 --> 00:55:41,776
UNE BOUTIQUE POUR LES TUEURS
582
00:55:46,781 --> 00:55:47,782
BALE : Qu'est-ce que c'était ?
583
00:55:49,367 --> 00:55:50,368
Une fronde ?
584
00:55:53,120 --> 00:55:54,121
(SE MOULE)
585
00:56:01,545 --> 00:56:02,588
On dirait
586
00:56:04,382 --> 00:56:05,758
vous devriez vous en occuper tous les deux.
587
00:56:24,026 --> 00:56:27,029
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)